Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

пораженный насмерть

  • 1 καιρος

         καιρός
        ὅ
        1) надлежащая мера, норма
        

    κ. δ΄ ἐπὴ πᾶσιν ἄριστος Hes. — самое лучшее (главное) во всем - мера;

        μείζων τοῦ καιροῦ Xen. — сверх меры, ненормально большой, чрезмерный;
        καιροῦ πέρα Aesch. — чрезмерный, безмерный;
        προσωτέρω τοῦ καιροῦ Xen. — дальше, чем следует;
        ὑπερβαλεῖν τὸν καιρόν τινι Plut. — перейти меру в чем-л.

        2) (тж. χρόνου κ. Soph.) надлежащая пора, подходящее время, благоприятный момент
        

    κ. βραχὺ μέτρον ἐχει погов. Pind. — у удобного момента короткая мера, т.е. время никого не ждет;

        ἥ χάρις καιρὸν ἔχουσα Thuc. — вовремя оказанная услуга;
        ὅ κ. αὐτός Dem. — самое удобное время;
        πρὸς τοὺς πολεμικοὺς καιρούς Arst. — на случай войны;
        καιρῷ Soph., Thuc., ἐν καιρῷ Aesch., Soph., Plat., σὺν καιρῷ Polyb., εἰς καιρόν Her., Eur., πρὸς καιρόν Soph. и κατὰ καιρόν Her., NT. — вовремя, своевременно, кстати;
        παρὰ καιρόν Eur., Plat., ἀπὸ и ἄνευ καιροῦ Plat. — несвоевременно, некстати;
        πρὸ καιροῦ Aesch., NT. — преждевременно;
        ἐπὴ καιροῦ Dem. — кстати или (тж. ἐκ καιροῦ Polyb.) сразу, внезапно;
        ἐπὴ καιροῦ λέγειν Plut. — говорить экспромтом;
        καιροῦ τυχεῖν Eur. — иметь счастливый случай;
        καιρὸν λαμβάνειν Thuc., λαβέσθαι Luc. и καιρῷ χρῆσθαι Plut. — использовать удобный момент, воспользоваться благоприятным случаем;
        καιρὸν παριέναι Thuc. — упустить удобный момент;
        καιροὴ σωμάτων Arst. — цветущий возраст, первая молодость

        3) время ( вообще), пора
        ἐν παντὴ καιρῷ Arst., NT. — во всякое время, всегда;
        πρὸς καιρὸν ὥρας NT. — на (короткое) время;
        ἄχρι καιροῦ NT. — до поры до времени;
        κατὰ τοὺς τότε καιρούς Arst. — в те времена;
        πεπλήρωται ὅ κ. NT. — исполнился срок

        4) выгода, польза
        

    ἐς καιρὸν ἔσται Her. — это будет полезно;

        τίνος ἕνεκα καιροῦ ; Dem. — кому это нужно?, чего ради?;
        τι πρὸς καιρόν Soph. — нечто полезное;
        πρὸς καιρόν Soph. — с пользой, полезным образом;
        ἐπὴ σῷ καιρῷ Soph. — тебе на пользу;
        ὁρῶ οὐδὲ σοὴ τὸ σὸν φώνημα ἰὸν πρὸς καιρόν Soph. — я вижу, что твоя речь даже тебе не идет на пользу

        5) влиятельность, влияние, вес
        6) обстоятельство, момент, пора
        

    ὁ παρών κ. Dem. или οἱ καιροί Plat. — настоящий момент, сложившиеся обстоятельства;

        καιροῦ πρὸς τοῦτο πάρεστι Φιλίππῳ τὰ πράγματα Dem. — в таком положении находятся дела Филиппа

        7) тяжелые обстоятельства
        

    ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς Xen. — в самых трудных обстоятельствах;

        ἔσχατος κ. Polyb., Plut. — крайняя опасность, критический момент

        8) время года, пора
        κ. χειμῶνος Plat. — зимнее время

        9) удобное место, подходящая точка
        

    ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων, οὖ κ. εἴη Xen. — останавливаясь в открытых местах, где было наиболее удобно

        10) жизненно важный центр (тела)

    Древнегреческо-русский словарь > καιρος

  • 2 καροω

         καρόω
         κᾰρόω
        погружать в тяжелый сон, лишать чувств, оглушать
        

    (καροῦσθαι ὑπὸ βροντῆς Arst.; καρωθεὴς ἔπεσε Plut.)

        θανάτῳ κεκαρωμένος Theocr. — пораженный насмерть;
        ἔχιδνα καροῦται Sext. — гадюка впадает в оцепенение

    Древнегреческо-русский словарь > καροω

  • 3 κατακαιριος

        2
        смертельный
        

    (βέλος Hom. - v. l. κατὰ καίριον)

        δισκηθεὴς κ. Anth. — пораженный насмерть

    Древнегреческо-русский словарь > κατακαιριος

  • 4 οξυθηκτος

        2
        1) остро отточенный
        

    (βέλος, φάσγανον Eur.)

        2) пораженный насмерть (sc. Εὐρυδίκη Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > οξυθηκτος

  • 5 ουταω

         οὐτάω
        (part. med.-pass. οὐτάμενος) поражать, ранить
        

    (τινὰ χαλκῷ Hom.)

        οὐ. κατ΄ ἀσπίδα Hom. — ударить (копьем) в щит;
        κεῖται οὐτηθείς Hom. — он лежит раненый, пораженный насмерть;
        οὐταμένη ὠτειλή Hom. — нанесенная рана - см. тж. οὐτάζω

    Древнегреческо-русский словарь > ουταω

См. также в других словарях:

  • АРГОНАВТЫ 17 ВОЗВРАЩЕНИЕ — Когда Арго вышел в открытое море, подул попутный ветер. Герои распустили паруса и Арго быстро понесся по волнам Эвксинского Понта. Три дня плыли герои. Наконец, вдали показались берега Скифии. Аргонавты решили плыть вверх по течению Истра, чтобы… …   Энциклопедия мифологии

  • ПЕРСЕЙ 5 СВАДЬБА — Богатые жертвы принес Персей отцу своему Зевсу, Афине Палладе и Гермесу. Веселый свадебный пир начался во дворце Кефея. Гименей и Эрот зажгли свои благоухающие факелы. Весь дворец Кефея увит зеленью и цветами. Громко раздаются звуки кифар и лир,… …   Энциклопедия мифологии

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство Аисты (Ciconiidae) —          К семейству аистов принадлежат крупные птицы с длинным, заостряющимся к концу клювом. Задний палец ноги у аистов слабо развит, передние три пальца соединены у основания небольшой плавательной перепонкой. Голосовые связки и перепонки… …   Биологическая энциклопедия

  • Телегон — (др. греч. Τηλέγονος «рождённый вдали»)  имя четырёх разных персонажей греческой мифологии. Содержание 1 Телегон сын Одиссея 1.1 В литературе …   Википедия

  • Память Азова (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Память Азова. «Память Азова» «Двина» (1909 1917 годы) …   Википедия

  • Броненосный крейсер «Память Азова» — «Память Азова» Яйцо Фаберже с моделью крейсера Основная информация Тип Крейсер …   Википедия

  • Камерон-битва в Мексике в 1863 году — Бой в Камероне Бой в Камероне бой французской ротой из состава Иностранного легиона и мексиканскими войсками во время Франко Мексиканской войны (Мексиканская экспедиция) 1861 1867 года. Состоялся 30 апреля 1863 год вблизи Мексиканского селения… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»